...آنــچــه در مــأمــوران شــیــلــد گــذشــت
.با این تاریخچه ربوده شد .اسمش رو آلوئوس گذاشتن
به دست کری طراحی شد تا .ارتش ناانسانی رو براشون فرماندهی کنه
،خب، این محصول ارزشمند مال شما .فقط اون کریستال لعنتی رو به من بدین
.من رویایی از آینده دیدم
چی دیدی؟ - .مرگم رو -
.قاتل من... اون بود
.گیدین، دخترت من رو تحت تأثیر قرار میده .اون یه معتقد حقیقیه
دیزی، گیرا کنترل هواپیما رو .به عهده گرفته
...ما کمک
.همه‌ی افراد تیم‌مون توی اون هواپیما هستن
یه دلیلی داشت که تو تیم جنگجویان مخفی رو
تشکیل دادی. هر دومون می‌دونیم که باید .یه کاری بکنیم
.بیا خبرشون کنیم
مــأمــوران شــیــلــد فصل سوم، قسمت هفدهم تــــیــــم
اگه یه جور پس‌سوز موتوری هست که
.هنوز فعال نکردی، الان وقتشه فعالش کنی
.اونا با نهایت سرعت‌شون میرن .به اونجا می‌رسیم
تیم کولسن یه عالمه از ما فاصله داره
و هنوز دو نفر دیگه موندن که باید .بریم دنبالشون
.سریعتر پرواز کن
.باید بیای بالا و پشت بوم رو ببینی [خلیج بیسکین، میامی]
.شهر به خلیج روشنی می‌بخشه
.خیلی خوشم میاد
.سلام. خوشحالم که دوباره می‌بینمت [بوگوتا، کلمبیا]
.به نظر روبراهی
...سلام، راستش
.فقط... شاید امشب نه - واقعاً؟ -
...یه نفر دیگه میاد دنبالم
.ممنون
.شرمنده. یه کاری پیش اومد
اسکن‌های ماهواره‌ای درهای مخفی عظیمی رو نشون میدن
که یه آشیانه‌ی هواپیمایی با .‏300 فوت زیر یه میدان نفتیه
هایدرا چیه؟
...ناانسان‌ها رو می‌دزده، تروریست جهانیه .همه‌ی اعضاش هم آدم بدا هستن
چطوری هواپیما رو تصرف کردن؟ - .نمی‌دونیم -
نقشه‌ی کُلی چیه؟ - .نمی‌دونیم -
چندتا سرباز دارن؟
...نمی‌دونیم
.نمی‌دونین
اطلاعات زیادی نداریم، ولی اونا دوستایی هستن که
زندگیشون رو برای ما به خطر انداختن، نه؟
ولی یه راه ورود به خدمات چاه نفتی بلدیم
که می‌تونه ما رو به اندازه‌ی 50 فوت .به طرف پایگاه برسونه
اون 50 فوت باقیمونده چی؟ - .خودم ترتیبش رو میدم -
خیلی خب. کِی فرود میایم؟
...امیدوارم مضطرب نشم و این رو ذوب نکنم
.این اولین باریه که این کارو می‌کنم
.منم همینطور
.به هرکدوم‌مون به دلایلی موهبت‌هایی داده شده
.بریم از این موهبت‌ها در راه درست استفاده کنیم
ترجمه از رضا حضرتی و محمدرسول محمودی :.: www.9movie.in :.:
.خوشحالم که رسیدین
،اونا جای ما رو می‌دونستن .برای همین هواپیما رو تصرف کردم
مأمورهاش چی؟ کسی زنده موند؟
تعدادشون زیاد بود، برای همین .هر چه سریع‌تر فرار کردم
یه تیم فرستادم. لوسیو به زودی .اونا رو تحت کنترل می‌گیره
!می‌دونم که دیدم‌شون - !برید، برید، برید -
!اونا اون گوشه هستن - !برید، برید، برید -
!از این طرف - !اون گوشه -
!یالا، زود باشین
!کولسن
!دیدمشون که از این طرف رفتن ...اون گوشه
دنبال هر چی که بشه باهاش .این آدما رو اذیت کرد بگردین
سیمنز؟ - .مِی بدجور خونریزی داره -
.باید همین الان جلوی خونریزی رو بگیریم - .در زیاد دووم نمیاره -
فیتز، یه چیزی پیدا کن که جلوی اونا .رو بگیره تا نتونن نزدیک بشن
.خب، به گمونم می‌تونیم بگیم منطقه امنه
.پخش بشین. من و لینکلن تنها میریم
.شما از آسانسور برید
.تیم‌مون رو پیدا کنین و گزارش بدین
پس، دعوتش کردی و بعدش همون موقع ترکش کردی؟
...آره. من بدترین دوست دنیام
.به نظرم حداقل 6 نفر بیرون آسانسور هستن تو چی؟
توی یه راهرو؟
.چهارتا
.حق با تو بود
.شش نفر
.دارم زفر رو می‌بینم
،ورودی طرف بخش شمالیه .طبقه‌ی پنجم
.به این موقعیت بیاید
.ملیک رو گرفتم
.کاتالیزوره. مواظب باش
.اینم پارچه. باید روی زخم مِی فشار بیاری
.رفتم رو کارش. مواظب در باش - .بگیرش -
این درزگیری دووم میاره؟
.امیدوارم .گاز کلره
.اگرم نه که کور میشیم - چی؟ -
.بچه‌ها، دارم میام پیش‌تون
!جویی
.گفتم که میام پیش‌تون
حالت خوبه؟ - .آره. برو، برو، برو -
!لینکلن! لینکلن
به هر چی که از در عبور کنه .شلیک کن
سلام؟
چه کوفتی شد؟
.مک
.خوشحالم که دوباره می‌بینمت
.به نظر روبراهی - .الان خیلی روبراهم -
چرا اینقدر طولش دادی؟ - .شرمنده -
.باید تیم رو جمع می‌کردم
کسی رو داریم که بتونه هواپیما رو برونه؟
!می! تو حتی نمی‌تونی راه بری
.ولی هنوز می‌تونم خلبانی کنم
...دوباره از دست دادیم‌شون .و هیچی گیرمون نیومد
.درست نیست
.حالا یه نفرو داخل شیلد داریم
،در آسانسور باز شد .اون بیرون اومد
.گلوله‌ها رو شلیک کردن
!و سربازا می‌گفتن وای
!این مرد - ،من فقط جلوی گلوله‌ها رو گرفتم -
.ولی تو اونا رو زمین‌گیر کردی - .نه، همگی کارتون عالی بود -
.ما یه معجزه خواستیم و محقق شد
.تیم محشری هستین
حالت خوبه؟ - .احساسش نکردم -
،وقتی آدم سریع حرکت می‌کنه این جور اتفاقا هم زود میوفتن، هان؟
.آره - مطمئنی حالت خوبه؟ -
.آره - .هی -
ممنون که وقتی زمین‌گیر شدم .هوامو داشتی
.تو نجاتم دادی
.حق با دیزیه. روز خوبی بود
،نه، وقتی سر هایدرا رو گرفتی .روز بزرگی شد
به نظرت هر چی بخوایم به ما میگه؟
.خب، کولسن الان داره ازش بازجویی می‌کنه
،به زودی آزادین که برین خونه
،ولی اگه به حرف بیاد .شاید بریم به یه مأموریت دیگه
.تو دستور دادی رازلیند پرایس رو بکشن
.بالاخره تصمیم نگرفتم که درموردش چیکار کنم
...ولی فعلاً باید بدونم
اون موجودی که با بدن گرنت وارد خودنمایی می‌کنه چیه؟
تاحالا سوار اسب عربی شدی؟
.اهل سوارکاری نیستم
،اسب‌های باشکوهی هستن .رام کردنشون سخته
...استفانی سوار اسب عربی میشد .دخترمه
،یه بار توی تایتان سوارکاری می‌کردیم
،و از بالا سنگ لغزید
.و اسبش بالا پرید و اون رو پرت کرد
.و قلبم ایستاد
...ولی اون بلند شد و اون اسب رو آروم کرد
طوری که باعث شد از این کار بیشتر از هر .کار دیگه‌ای که کردم به خودم افتخار کنم
و این همون روزی بود که درمورد هایدرا .بهش گفتم
.اون رو به گروه آوردم - الان استفانی کجاست، گیدین؟ -
.احمق بودم
خیال کردم که می‌تونم هایدرا رو برگردونم
و مثل جوری که استفانی اون اسب .رو رهبری کرد، هدایت کنم
بهش گفتم که به اون به عنوان .یه خدا ایمان داشته باشه
.و اون هم همین کارو کرد
...اگه بازم بخوای ببینیش - !اون رو کشت -
.برامون اهمیتی نداره
.به نظر که یه خدا نیست
.اوه، نه، جناب کولسن
...اون یه خداست .فقط مسئله اینه که خدای ما نیست
داری چیکار می‌کنی؟ - .دارم بررسیش می‌کنم -
واقعاً فکر می‌کنی این متعلق به آلوئوسه؟ .خیلی قدیمیه
نمی‌دونم، ولی بهتره همراه تریجین
.بررسیش کنیم
هنوز نگران اینی که اون کریستال رو .برداشتم تا جیمز رو تحریک کنم
.بله، نگرانم. باید بهم می‌گفتی
،با خودم فکر کردم وقتی ندونی .کسی نمی‌تونه سرزنشت کنه
اگه مشکلی پیش میومد چی؟ - .می‌دونم، شرمندم -
اینکه دوست‌پسرت توی .تیم باشه، نباید راحت باشه
.نه وقتی که از رابطه‌مون سوءاستفاده کنی
.فکر می‌کردم این کارم رو درک می‌کنی
.حرکت خوبی بود .فقط دفعه‌ی بعدی به منم خبر بده
.باید به جویی یه سری بزنی
به نظرم کشتن لوسیو براش .خیلی شوکه‌کننده بود
.کاملاً از خاطرم رفت - ،امروز کارشون عالی بود -
ولی اتفاق‌های زیادی رو باید تجربه کنن .تا به شیلد عادت کنن
نظارت عالی شیلد
.در زمان خطر کمک می‌کنه
.ـهSSR شیلد اسم جدید
.از زمان جنگ جهانی دوم
.منم یه اسم جدید دارم
.اونا اسمم رو گذاشتن "یو-یو". تقصیر توئه
.شرمنده دیگه
.به نظر که اسم خوبیه
.بالاخره انتقامم رو می‌گیرم
،اسپانیایی تو هم خیلی بهتر شده .نه اینکه فقط "ماهی" بگی
.آره. یه الزام در شیلد جدیده
،می‌دونم که فکر می‌کنی شیلد خطرناکه
.ولی راستش رو بخوای، مأموریت ما محافظته
تمام سعی‌مون رو می‌کنیم که .کسی رو نکشیم
...نمی‌کشن
...نمی‌کشن - اینا چی؟ -
...اونا می‌کشن. تمام سعی‌مون رو می‌کنیم، ولی
.بعضی از روزا سخت‌تر از بقیه روزا هستن
.اشکالی نداره، مک. من بهت اعتماد دارم
اصلاً داری چیکار می‌کنی؟
خب، دکتر تویی. اون مرده یا نه؟
.حرارت بدنش 98 درجه‌ست
.مرده-ماننده. این یه جور فعالیت متابولیکیه
.حیرت‌آوره
.نه، حیرت‌آور نیست. باید قرنطینه بشه - .قرنطینه -
.ما رو ببخشید. جای نگرانی نیست
.به زودی تاوان پس میدیم
.تو مثل من به ناانسان‌ها اعتماد کردی
.این یه اشتباه کشنده‌ست
.همه‌شون اون رو خواهند پرستید - .اون که خدا نیست -
.تاجایی که می‌دونیم، اون برده‌ی کری بود
برای یه خدا چه شروعی بهتر از اینه؟
."اونا اسمش رو گذاشتن "آلوئوس معنی اون کلمه رو می‌دونی؟
"،به لاتینه. به معنی "کندو
...که بهش می‌خوره. چون اون یه انگله
مثل یه دسته زنبور هجوم میارن، می‌خورن .و از یه پیکر به پیکر دیگه‌ای منتقل میشن
.خب، اینم یه جور جنبه دیده
تو که زیاد آدم مذهبی‌ای نیستی، نه؟
.من به تیمم ایمان دارم - .تیمت اولین چیزیه که اون نابود می‌کنه -
.تو گفتی که اونا می‌پرستنش منظورت چی بود؟
منظورم اینه اونایی که بهم وفادار بودن .الان دارن به اون خدمت می‌کنن
،اون روشون تأثیر گذاشته ،بخشی از اونا شده
.و اونا همون لحظه به کندوش ملحق شدن
.کنترل ذهن؟ تو سر هایدرایی
اصلاً چرا حرفت رو باور کنم؟
.مجبور نیستی باور کنی .به زوديِ زود به چشم خودت می‌بینی
،تو چهار ناانسان به لونه‌اش فرستادی
.حالا هم توی پایگاهت هستن
فکر می‌کنی به چند نفر نفوذ کرده؟
،اگه به هرکدومشون اعتماد داری .همین الان تمومش کن
همه چی روبراهه؟
.ازت می‌خوام آروم پایگاه رو کلاً ببندی
.ملیک هیچ مدرکی برای اثبات گفته‌اش نداره - .باید این موضوع رو جدی بگیرم -
.خب، پس، بیاید ازش پیشگیری کنیم
.می‌تونیم باهاشون حرف بزنیم، اسکن‌شون کنیم - .هیچ راهی برای آزمایش اونا نداریم -
،اگه هر کدومشون مریض باشن .می‌تونن خیلی خطرناک باشن
.باید همین الان توی اتاق مهار باشن
...بعدش چی؟ سیمنز که گفت .هیچ راهی برای آزمایش نیست
ازشون بازجویی کنیم؟
"چی بپرسیم؟ "شما آلوده شدین؟
.نه؟ عالی شد. ممنون
اگه اونا خبرداشته باشن که ما می‌دونیم .هیچکدوم این کارا فایده‌ای نداره
.من بیشتر از اینا می‌خوام
.بدن لوسیو یه سری علائم غیرعادی داره
.شاید بتونیم از اون شروع کنیم
این بهمون کمک می‌کنه ادعای ملیک .رو تأیید کنیم
برام مدرک بیارین. اگه این موضوع حقیقت داشته باشه، هر کدومشون یا همه‌شون
.ممکنه مورد نفوذ قرار گرفته باشن .یه آزمایش و بعدش یه درمان می‌خوام
.آخرش اصلاً معلوم نیست - .این بهترین انتخاب‌مونه -
.همه رو در این پایگاه نگه دارید
،اگه کسی آلوده شده باشه .یه بهونه‌ای میارن
،ما اونا رو زیر نظر می‌گیریم .بذارین خودشون رو نشون بدن
،اونا جون ما رو نجات دادن
ولی حالا نمی‌تونیم به بیشترشون .اعتماد کنیم
.ببخشید. وقتی دیدم پایگاه کلاً بسته شده اومدم
چی شده؟
الان که ملیک در بازداشت ماست .یه اقدام امنیتیه
صحیح. چیزی از وارد-زامبی فهمیدیم؟
.هنوز نه، ولی مطمئنم یه چیزایی می‌فهمیم
خوبه. اگه اطلاعاتی گیر آوردیم .به منم خبر بدین
دوست دارم تیمم یه فرصت دیگه .برای رویارویی با اون داشته باشن
.ولی باید بدونین که جویی جلوی لوسیو رو گرفت
مطمئن نیستم که اون براش ...آمادگی داشته باشه
.تا بعد از این اتفاق دوباره برگرده به عملیات
.خیلی سخته. حالش رو می‌پرسم
.ممنون
.جواب‌ها رو برام پیدا کنین
منظورت چیه؟ از اینجا نمیرم؟
.عادیه
فقط یه اقدام امنیتیه .تا وقتی که ملیک اینجاست
امنیتی؟
.بیشتر مثل شکاک بودنه
،می‌خوام یه کاری بکنم .وگرنه میرم خونه
هنوز بهش نفوذ نکردن؟
.داره همکاری می‌کنه، ولی باید صبور باشیم
.فرصتش گیرمون میاد
.از این تشریفات مزخرف متنفرم
با جویی حرف زدی؟
.سعی کردم. نمی‌تونم هیچ جا پیداش کنم
.وقتِ داروهای مسکنه - .نمی‌خوام‌شون -
.باور کن... تا یه ساعت دیگه، دلت می‌خواد
.اونا من رو از پا در میارن
.مِی، اون می‌خواد بهت کمک کنه
.یه لحظه بهمون وقت بده
.توی اتاقم می‌بینمت - .باشه -
حالت چطوره، راست بگو؟
.خیلی درد دارم و از این لباس بیمارستانی هم متنفرم
واقعاً؟
.امروز کارت عالی بود .خوب فرماندهی‌شون کردی
راحت‌تر میشه؟ - .فقط سخت‌تر میشه -
چرا؟
به نظرم کولسن کاری کرد که درمورد بستن پایگاه
.بهشون دروغ بگم. اونا می‌تونن حسش کنن
.بعضی وقتا، کار همینه دیگه - .به نظر درست نیست -
،اگه چیزی رو مخفی می‌کنه .مطمئنم که دلیل خوبی داره
.باید بپرسم، تو همه‌ی اینا رو می‌خواستی
فکر می‌کردی چه اتفاقی میوفتاد؟
.تو درک نمی‌کنی که ایمان داشتن چه حسی داره
ما کاتولیک‌هایی هستیم که فقط .وقتایی که واجب باشه میریم کلیسا
.البته، مذهب مرگ نیست
.پس می‌دونی که همه‌مون گناهانی داریم
من معتقد بودم که می‌تونم .یه خدا رو زنده کنم
.ولی به جاش، شیطان رو آزاد کردم - .فقط از لحاظ فنی -
...آخه، همه‌ی تاریخِ افسانه‌های خلقت شیطانی
،از روی اون پایه‌ریزی شدن .که البته خودت می‌دونستی
شیطان قول همه چی رو میده
.ولی بعدش میزاره دنیای خودت رو نابود کنی
.من برادرم رو برای اون قربانی کردم .با اینحال، اون دخترم رو گرفت
...و این تصویر
...از بدنش که روی کف زمین دراز کشیده بود
.من ناامیدش کردم
دیگه چی اهمیت داره؟
.حرکت بعدیت اهمیت داره
می‌خوای متقاعدم کنی که
می‌تونم همه چی رو درست کنم؟
.می‌خوام برای انتقام تو رو متقاعد کنم
،منم یه تصویر دارم ...از بدن روی کف زمین
رازلیند پرایس. اون لحظه عشق به .خشم تبدیل شد
.برای همین گرنت وارد رو پیدا کردم و کشتمش
،نه به خاطر انجام کار خوب .بلکه به خاطر انجام اعتقادم
.من انتقام می‌خواستم
.می‌خواستم که مردنش رو احساس کنم
.این گناهیه که به شیطانت زندگی جدیدی بخشید
.تا بیاد و هر چی که دوست داریم رو از ما بگیره
.بذار این حست به خشم تبدیل بشه .بهم بگو چطور جلوش رو بگیرم
...این خدا بیشتر از عمرِ .من با خداهایی ملاقات کردم -
.خداها خونریزی می‌کنن
به نظر آخرین سوارکاریم .با شیلد بودنه
دوست داری چی بدونی؟
.با همه چی شروع کن
نه. نمی‌تونی ازم بخوای که .دوباره اون کارو بکنم
.باور کن جویی. یه کاریش می‌کنیم
.حالا هم که خیالاتی شدم
موضوع هر چی که هست
.این ناانسان‌ها می‌خوان بدونن
ضمناً، اصلاً موضوع چیه، مک؟
.خیلی گیج کننده‌ست
.مورد مطالعه 36ساله، مذکر و کلمبیاییه
.علت مرگ: مرگ به خاطر زخم چاقو
سم‌شناسی و آزمایش خون .سطوح مواد رو عادی نشون میدن
ولی دمای بدن روی 98 درجه می‌مونه
.که خیلی عجیبه
سیمنز سعی می‌کنه که این موضوع رو ،علمی نشون بده ولی محض اطلاع شما
.ما می‌خوایم مغز این آقا رو باز کنیم
.فیتز با سر و صدا راحت نیست
،اوه. حالا، ام این اواخر، هیچ فیلمی ندیدی؟
تو ازم می‌خوای فیلم ببینم؟
چی شده؟ - من فقط می‌خوام -
،بدون تصور اینکه هم‌تیمی‌هامون بخوان ما رو بکشن .یه ساعت نفس راحت بکشم
.جویی حساب این مرد رو رسید
.تصور کن اون یو-یوی لعنتی می‌تونست فعال بشه...یا دیزی
لینکلن ممکن بود ما رو توی خواب .با برق بکشه
.یا هر زمانی، واقعاً میگم
.منظورت رو می‌فهمم
با همچین شرایطی، چجوری فرود بیایم؟
.ما مأمورهای شیلد هستیم .ممکن بود امروز بدتر از الان باشه
.لباس عایق تنمونه - .آره. تا به دوستانمون کمک کنیم -
.اونا شانس آوردن که تو رو دارن
.اوه
.فیتز
چرا وقتی دارم بازجویی می‌کنم، من رو احضار می‌کنی؟
و تو بیرون از تختت داری چه غلطی می‌کنی؟
.فیتز-سیمنز توی راهن .اونا عفونت لوسیو رو تأیید کردن
.ملیک دروغ نمی‌گفت - .من بدجور امیدوار بودم دروغ بگه -
انگل‌ها تا عمق مغزش هجوم بردن، ولی
خبر خوب اینه که به نظر نمیاد .باعث آسیب دائمی شده باشه
...ولی اونا که هنوز آزمایش نکردن .نه هنوز
.نظارت جواب نمیده
.اونا سرتاسر پایگاه هستن .این یه تهدیده
.ما باید اونا رو قرنطینه کنیم من نمی‌دونم چجوری
...اونا رو قانع کنم، ولی - .اینکه قضیه رو بهشون بگی، زیادی خطرناکه -
.ما باید منجمدشون کنیم .وقتی در امان بودن، من قضیه رو توضیح میدم
با دوربین‌ها، چیز مشکوکی ندیدین؟
اگه زیاد به کسی .زل بزنی، مشکوک میشه
،منظورم اینه، جویی یه شبحه .که با لینکلن درگیر میشه
.و فکر می‌کنم یو-یو همه جای این پایگاه رو دید زده
قبل از اینکه با دیزی حرف بزنم، لینکلن سعی کرد .یه عالمه دارو بهم بده
.آره، ولی اون یه دکتره
دیزی چی گفت؟
.اون حس می‌کرد تو داری بهش دروغ میگی
اسم این بازی ما چیه؟
.فکر کنم به زودی می‌فهمیم
.نه
.یه نفر مدار برق رو دستکاری کرده ...شانس آورده که از اونجا رفته
امنیت محیطی .با ژنراتور اضطراری کار می‌کنه
.فیتز - .دوربین امنیتی روشنه -
اون اتاق ملیکه؟
.اوه
حالتون خوبه؟ چی شده؟
تو خوبی؟
.در ملیک باز بود .اون از قبل مُرده بود
.بعدش یه نارنجک لعنتی درست روبروی ما منفجر شد
.می‌خوان علت مرگش معلوم نباشه
می‌تونی راه بری؟ - .آره -
.باشه. همراهم بیاین
.خیلی خب
مک و می دارن تیم رو جمع می‌کنن .تا اون ناانسان‌ها رو قرنطینه کنیم
،خودتون رو راست و ریست کنین .و جایی رو پیدا کنین که مدتی آفتابی نشین
چی شده؟ تو حالت خوبه؟ - .ما خوبیم -
.گفت حالش خوبه
.من سعی دارم کمک کنم - اون انفجار چی بود؟ -
.وارد ناحیه مشترک بشین
.من سریع همه افراد اونجا رو مطلع می‌کنم
ما در خطریم؟ چه وضعشه؟
.وارد ناحیه مشترک بشین .این یه دستوره
.شما کل روز ما رو بی‌خبر گذاشتین
.یه مشکلی هست، دیزی
ازت می‌خوام تیمت رو وادار .به همکاری کنی
به ما حمله کردن؟ - .همه چی درست میشه -
من فقط ازت می‌خوام .تکون نخوری
شما دارین میاین سراغ ما؟ چرا؟
.می...خونسرد باش
جویی کجاس؟ - .نمی‌دونم -
کولسن، باید الان .با من روراست باشی
.ما باید کامل بررسیتون کنیم .کندو می‌تونه ناانسان‌ها رو کنترل کنه
تیمت ممکنه در حین عملیات .لو رفته باشه
.وایسا کنترل...یعنی کنترل ذهنی؟
.یکی از شما ملیک رو کشته
من سعی دارم .همه رو در امان نگه دارم، از جمله شما رو
جویی کجاس؟ - .تیم من حاضر نیست همچین کاری بکنه -
.اونا چاره‌ای ندارن .این حالت مثل یه بیماری مسریه
.من فکر می‌کردم تو از مردم محافظت می‌کنی
.قسم می‌خورم که کار من همینه، یو-یو
ما جون شما رو نجات دادیم، و شما اومدین سراغ ما؟ - .لینکلن -
چرا به ما چیزی نگفتی؟ - .دیزی، آروم باش -
،اول، ما همه رو قرنطینه می‌کنیم .و بعدش می‌تونیم باهم حرف بزنیم
.همه رو نه
،هر کسی که اینجاس ،ممکنه ملیک رو کشته باشه
!ولی تو فوراً ما رو جدا کردی - !لینکلن، بس کن -
چه خبره؟
تو کدوم گوری بودی؟ - ،اگه ما این درها رو مسدود نکنیم -
!سؤال هیچ کس پاسخ داده نمیشه - !دریافت شد -
.خیلی خب. یه نفر توضیح بده قضیه چیه
.اون‌ها به ما پشت کردن
.ملیک مُرده .اونا به ما مشکوکن
خب، چرا باید همچین فکری بکنن؟
،اونا فکر می‌کنن وقتی ما توی اون پایگاه بودیم .کندو یکی از ما رو مبتلا کرده
.اینکه ذهن ما رو به بازی گرفته - تو کجا بودی؟ -
چی؟ - تو کجا بودی، جویی؟ -
.پایگاه تاریک شد .من داشتم دنبال شما می‌گشتم
مبتلا؟ - .اون شیشه جلوی اونا رو نمی‌گیره -
.درسته چجوری این وضعیت رو درست کنیم؟
،ما خونسردیمون رو حفظ می‌کنیم .و کنار هم می‌مونیم
از کجا مطمئنن شخص مبتلا یکی از ماس؟
.ملیک...یه حرفی به کولسن زده که اون رو ترسونده
،ولی اون ممکنه اشتباه کرده باشه. منظورم اینه اون‌ها دارن حرف اون رو باور می‌کنن؟
،اون‌ها دولتی‌های کثیف هستن. ما بهشون اعتماد کردیم .و اون‌ها به ما پشت کردن
چی؟ - چی؟ -
.گور بابای شیلد
.جایین از بازگشت کندو می‌ترسید. حالا، دلیلش رو می‌فهمم
تو می‌دونی فیتز-سیمنز جسد لوسیو رو قرنطینه کردن؟
چرا زودتر به ما نگفتن؟
،اگه این حقیقت داشته باشه .کولسن دقیقاً به همین خاطر هیچ حرفی نزده
...هر کسی - ،و اگه حقیقت داشته باشه -
نمی‌خوام بهم بگی .به چی فکر کنم...با همه‌تونم
.همه ما توی اون پایگاه تنها بودیم .هر کدوم از شما ممکنه مبتلا شده باشه
.هر کدوم از ما .این شامل خودت هم میشه
.اونا آماده‌ان که برن
،یا اینکه اگه 10 دقیقه بهم وقت بدی .می‌تونیم از گاز خواب‌آور استفاده کنیم
.فعلاً، تحت نظرن ،اگه جر و بحث کردن
.به این معنیه که همه‌شون تغییر نکردن
.خوابگاه‌ها و کمدهاشون رو بگرد
پی ببر .ما اینجا داریم چی رو از قلم میندازیم
.خوشبینانه، یه نفر اونجا داره همین کار رو انجام میده
.من دیدمش، یو-یو
،اون زخم گلوله نیست پس زخم چیه؟
.من با ده نفر جنگیدم .اتفاق افتاد
چرا این پسر حرف من رو باور نمی‌کنه؟ .کمکم کن توضیح بدم
.این عجیبه که یادت نمیاد
چی دارین میگین؟
میشه لطفاً الان انگلیسی صحبت کنین؟
.مگه تو جاسوس نیستی؟ برو اسپانیایی یاد بگیر
.هی، ببین این مهم نیست، باشه؟
من اهمیت نمیدم .کار کدوم یکی از شما بوده
،من فقط می‌خوام از اینجا برم .هر طور شده
تو داری میگی با شیلد می‌جنگی تا از اینجا بری؟
.چون این یعنی با من هم می‌جنگی - .اونا به زودی بی‌اجازه وارد میشن -
.من به بخش انفرادی برنمی‌گردم
چرا؟ تا تمام روز تنها باشی، نه؟ - من فقط یه کم زمان لازم داشتم، باشه؟ -
،جویی، وقتی ملیک کشته شده بود .تو بدون اجازه محل رو ترک کردی
.این اشکال داره - !ملیک برای من مهم نیست -
این تو بودی که به سمت اون .اسلحه گرفتی، و حالا اون مُرده
.مقصرش من نیستم - .خواستیم ازش اطلاعات بگیریم، نه اینکه بُکُشیمش -
.اون سر هایدراس - .ولی این یکی رو درست میگه -
ببخشین؟
من خواستم از طریق ملیک کار وارد رو تموم کنم
.یا...یا کار کندو رو یا هر چی که هست
.چندین دوست مُردن .خودت اینو می‌دونی
وقتی چراغ‌ها خاموش شدن، تو کجا بودی؟
من توی اتاقم بودم که بهت گفتم .اونجا من رو ببین
تو کجا بودی، فشفشه، وقتی برق مشکل داشت؟
.معذرت می‌خوام .ما قراره یه تیم باشیم
.این تیم افتضاحه
،از کجا بدونیم کسی که تغییر کرده نمی‌تونه بقیه رو مبتلا کنه؟
.مدرکی برای این وجود نداره
،من فقط می‌خوام برم بیرون .با یا بدون کمک شما
!هی، هی، هی
یدفعه، سرت رو میندازی پایین و همین جوری میری بیرون؟
.منم همین طور. من به هیچ کس اعتماد ندارم - .هیچ کس از اینجا نمیره -
ما مجبوریم قبلش با این دوتا درگیر شیم؟
.ما باید از اینجا بریم
!هی .حق با اونه! حق با اونه
...ما باید یه جای امن پیدا کنیم
.طبق شرایط خودمون اینو حل کن - چی؟ -
نمیشه از اینجا بریم !و بذاریم یه مبتلا فرار کنه
بهتر از اینه که یه نفر اینجا .یا اون بیرون کشته بشه
.باشه .کولسن یه آسانسور مخفی داره
.قبلاً، یه خروجی قدیمی زیرزمینی بوده
.شاید من بتونم از موانع عبور کنم تا خارج شم
.امروز، این تنها راه زنده موندن همه ماس
.باشه. بیا بریم - .زود باش -
ما اصلاً می‌دونیم باید دنبال چی بگردیم؟
.الان دیگه می‌دونیم
.نه، نه. از این طرف .زیاد دور نیست
گذرگاه اصلی .اینجا مخفی شده
.امیدوارم از این بابت مطمئن باشی
.سلام
!تو ما رو فروختی - !دروغگو -
.معذرت می‌خوام
،اگه کسی مبتلا باشه .باید این کارو می‌کردم
.منظورم بدون آسیبه
،همه ما بخشی از یه تیم هستیم .ولی یکی از ما مریضه
من قبلاً حرفی نزدم چون
،نمی‌دونستیم اون آدم مریض کیه .ولی الان دیگه می‌دونیم
...بذارین حدس بزنم
،وقتی تصمیم گرفتین از اینجا برین .لینکلن نمی‌خواست بره
.نه بدون جایزه‌اش
این از اتاق دارایی‌ها برداشته شده بود
.و توی کمد تو مخفی شده بود - .من این کارو نکردم -
.دیزی، تو باید حرفم رو باور کنی
.تو بلدی چجوری وارد اونجا بشی
.تو قبلاً از اون اتاق دزدی کردی
.آره. قضیه اون فرق داشت - .نه -
.قضیه‌اش دقیقاً همین بود
از لحظه‌ای ،که کندو توی رادار ما پیدا شد
تو یدفعه فهمیدی این رو از کجا پیدا کنی و نگهش داشتی
،تا اینکه تصمیم فوری ما .تو رو به پایگاه ملیک کشوند
.دقیقاً این قضیه قبل از وقتی بود که کندو
!از تمام این چیزا باخبر بشه
واقعاً؟ - .ترنزیا -
.پشت بوم
.دیزی با ملیک درگیر شد .من اجساد رو پیدا کردم
ولی تو گفتی چشمت به وارد افتاده، مگه نه؟
پس داری میگی اون دیشب تغییر نکرده؟
.نه
.اون تمام این مدت در حال تغییر بوده
!من حتی نزدیک کندو هم نشدم
.ما می‌تونیم این وضعیت رو درست کنیم، لینکلن .بذار کمکت کنیم
!تنهام بذارین
!لینکلن
.ما کنار هم اوضاع خوبی داشتیم
و، با این حال، تیممون الکی .از هم پاشید
.من تیم رو خراب کردم - .این یعنی فرمانده بودن -
،تو می‌خوای از همه محافظت کنی .ولی نمیشه
.مردم صدمه می‌بینن
.ماجرای امروز، تقصیر تو نبود - .این طور که به نظر نمیاد -
یه چیز خیلی باهوش و خیلی خطرناک .به ما حمله کرد
...کندو مقدس‌ترین دارایی تیم رو از بین برد
...یو-یو - .من النا هستم -
.اعتماد رو...
نتایجش کی آماده میشه؟
.به زودی - .خوبه -
چون فکر کنم .دیگه دلم نمی‌خواد اینجا بمونم
می‌دونم می‌خوای کندو رو بابت کاری .که باهات کرده، از بین ببری
.همه‌مون می‌خوایم، موفق هم میشیم
،می‌دونم دنبال انتقام هستی .ولی ما باید بهتر از این باشیم
ما باید .به صلاح تیم عمل کنیم
در همچین مواقعی که مسیر مشخصی وجود نداره
.که...من درک می‌کنم چرا مردم دعا می‌کنن
ما نمی‌دونیم ،بقیه شما مبتلا شدین یا نه
.ولی به زودی می‌فهمیم
.با این حال، ناانسان‌ها نمی‌تونن با کندو مقابله کنن
فعلاً، من باید .شما رو قرنطینه کنم
.من مجبورم تیمت رو منحل کنم، دیزی .متأسفم
.دفعه بعد، قوی‌تر میشیم .خودت می‌بینی
اختلاف دما؟ - .زیادی یکسانه -
زنده‌بینی مغر؟
.زیادی کشنده‌اس سطح دوپامین؟
به نظرت آلوده‌شون می‌کنه؟
.من اصلاً نمی‌دونم چجوری کمکشون کنم .ما باید داخل آزمایشگاه باشیم
خب، ما داریم .تمام آزمایش‌های ممکن رو انجام میدیم
یکی از همین روزا، یه چیزی رو توی فضا پیدا می‌کنیم
که باشکوهه، درسته؟
.چیزی که سعی نداره مثل کندو ما رو مبتلا کنه یا بکشه
کندو چیه؟
من بدون خودمون نمی‌تونستم از یه سیاره بیابونی ...خلاص بشم، پس
.ما اون پسر رو روبراه می‌کنیم...
.من فقط می‌خوام به دوست‌هامون کمک کنم
.می‌دونم
.ببخشین .اه...ببخشین
...من از کل ماجرای ویل خبر دارم و .دارم از نو شروع می‌کنم
.من نمی‌خواستم بیش از حد سریع پیش برم - بیش از حد سریع؟ -
.فیتز، 10 سال گذشته
.ما دیگه نباید وقت تلف کنیم - واقعاً؟ -
...چون فکر می‌کردم که - .واقعاً میگم -
و از اونجایی که ما ...نفرین شدیم یا هر مزخرفی که هست
.اوه، من یه بار اینو گفتم - ...خب، و تو و ایده چهاربُعدیت -
...و، محض اطلاع، راستش - .اینکه نمیشه تقدیر رو عوض کرد... -
.امروز، بهتر فهمیدیم که کائنات علیه ماس...
من خسته شدم از اینکه می‌بینم .دوست‌هامون از هم فاصله می‌گیرن
.این اتفاق دیگه نباید برای ما بیفته .من نمیذارم
.پس ما نمیذاریم
آخه کی فضا می‌خواد؟
چون من اینجا یه چیز باشکوه .پیدا کردم
.یه تصویر از فضا
.این یکی از دارایی‌های ارزشمند منه
...نمی‌دونم چرا باعث میشه
.خیلی خب - ...فکر کنم این قدر خوب -
.من باید تو رو می‌دیدم
.دیزی...من هیچ کاری نکردم .حر...حرفمو باور کن
.من به تیم خیانت نکردم
.حرفت رو باور می‌کنم
...برای همینه که اومدم .من اومدم تا تو رو از اینجا آزاد کنم
چی؟ جدی میگی؟
ما می‌تونیم راحت از اینجا .بریم بیرون
...اه .اونا درک نمی‌کنن
.برام مهم نیست .ما می‌تونیم باهم باشیم
.نمیشه که همین جوری شیلد رو بندازیم دور
.اونا یه آزمایش رو پیدا می‌کنن و می‌بینن که من بی‌گناهم
تو چجوری از سلولت آزاد شدی؟
.خود من ویژگی‌های امنیتی اینجا رو برنامه‌ریزی کردم
.لینکلن، شیلد نمی‌تونه ما رو یه جا بند کنه
ولی ما می‌خوایم این کارو بکنن، درسته؟
...دیزی تو چی کار کردی؟
.ملیک رو پیدا کردم
.من باید برگردم به پایگاه
.اونا چیزی دارن که ما لازمش داریم - .انجامش بده -
.بچه‌ها، دارم میام پیشتون
.پس...کنترل ذهنی کندو این جوریه
!دیزی، اون داره ازت سوء استفاده می‌کنه
.تو...تو مریضی - .نه -
.من هیچ وقت مثل الان خوشحال نبودم .خودت می‌فهمی
.تو کل زندگیت یه احساس پوچی داشتی، مثل من
،ما سعی کردیم پُرش کنیم .ولی کارمون هیچ وقت جواب نمیده
...من جوابش رو پیدا کردم .و این جواب زیباس
...این جواب...این جواب .یه افساره
زیبا؟
!دیزی، مردم دارن می‌میرن - ملیک؟ -
پس تویی. من کنجکاو بودم کندو .کی رو می‌فرسته
.من می‌دونم می‌خوای چی کار کنی
.نمیشه بذاریم مدام حرف بزنی
.و من از دخترم دور نمی‌مونم
.روراست بخوام بگم، شاید از این کار لذت ببرم
.ملیک مهم نیست .اون فقط می‌تونه ما رو اذیت کنه
...چیزی که ما سعی داریم بسازیم - !من یه ذره هم برات اهمیت دارم؟ -
...نه، من بهت اهمیت میدم! من
دیزی‌ای که من می‌شناختم، به شیلد ،خیانت نمی‌کرد
!داشته‌هامون رو دور نمینداخت
.ت...تو برام پاپوش گذاشتی - .متأسفم -
ولی کولسن باید این جاسوس رو پیدا می‌کرد
.تا شیلد بتونه آروم بگیره
.و تو زود عصبانی میشی
واقعاً؟ - .ولی من تو رو دور نمیندازم -
...تو...تو !تو از اون علیه من...استفاده کردی؟
!من الان به خاطر تو، اومدم اینجا
.ما بهت اهمیت میدیم
...ما می‌تونیم همه اینا رو داشته باشیم .باهم
.نه .من از این وضعیت هیچی نمی‌خوام
.خودت یه روزی می‌فهمی
!دیزی
ترجمه از رضا حضرتی و محمدرسول محمودی :.:.:http://9movie1.in:.:.:
.لحظاتی دیگر بازخواهیم گشت
.تدارکات برای ترک محل مهیا شدن
.ما یه جای امن لازم داریم
،با کاری که ما با دخترش کردیم
.نگرانم ملیک علیه هایدرا بشه
.این دیگه مشکل به حساب نمیاد .گیدین مُرده
.هایدرا پیشرفت کرده
،در اون صورت .مسئله دارایی ملیک مطرحه
من از ثروتش اطلاع دارم .و نگران نیستم
.ما بعداً اسکای رو پیدا می‌کنیم
به گمونم بدونم .اون دختر کجا داره میره
.البته
.ولی الان یه سهم قابل توجه هست که آماده انتقاله
چقدره؟ - .تقریباً 960 میلیون...دلار -
.همم
ملیک با زندگیش .یه چیز خیلی محشر ساخته
.بیا خرجش کنیم